[歌詞和訳] 김동률(キム・ドンリュル) – 취중진담(酔中真談／My Tipsy Confession)

歌詞と和訳

그래

난 취했는지도 몰라

실수인지도 몰라

아침이면 까마득히 생각이 안나

불안해 할지도 몰라

하지만 꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어

약한 모습 미안해도

술김에 하는 말이라 생각지는 마

そうだよ

僕は酔ってるのかもしれない

やっちゃったかもしれない

朝になると全然思い出せなくて

不安になるかもしれない

でも今夜こそは言いたいことがあるんだ

弱々しいところを見せてすまないけど

酒の勢いで言ってると思わないで

언제나 네 앞에 서면

준비했었던 말도

왜 난 반대로 말해놓고

돌아서 후회하는지

이젠 고백할게

처음부터 너를 사랑해왔다고

いつだって君の前に立つと

言おうと思ってた言葉もなぜか逆に言っちゃって

後で後悔するのか

もう正直に言うよ

最初から君を愛してたと

이렇게 널 사랑해

어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도

그냥 하는 말이 아냐

두 번 다시 이런일 없을거야

아침이 밝아오면

다시 한번 널 품에 안고

사랑한다 말할게

こんなに君を愛してるんだ

飾りっ気のない僕の言葉はダサくて信じられないだろうけど

思いつきで言ってるんじゃないんだ

二度とこんなことはしないよ

朝になったら

もう一度君を胸に抱き

愛してると言うよ

자꾸 왜 웃기만 하는거니

농담처럼 들리니

아무말도 하지않고

어린애 보듯 날 바라보기만 하니

なぜ笑ってばかりいるんだい

冗談みたいに聞こえるのかい

何も言わず

子供を見るように眺めてばかりいるんだい

언제나 네 앞에 서면

준비했었던 말도

왜 난 반대로 말해놓고

돌아서 후회하는지

이젠 고백할게 처음부터

너를 사랑해왔다고

いつだって君の前に立つと

言おうと思ってた言葉もなぜか逆に言っちゃって

後で後悔するのか

もう正直に言うよ

最初から君を愛してたと

이렇게 널 사랑해
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
아무에게나 늘 이런 얘기하는 그런 사람은 아냐
너만큼이나 나도 참 어색해
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해
하지만 오늘 난 모두 다 말할거야

こんなに君を愛してる

飾りっ気のない僕の言葉はダサくて信じられないだろうけど

誰にでもいつもこんな話をするわけじゃないよ

君と同じくらい僕もぎこちなくて

君をまっすぐに見つめることができないんだ

さっきからずっと同じことばかり言ってごめん

でも今日こそはすべて言うよ

이렇게 널 사랑해

어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도

그냥 하는 말이 아냐

두 번 다시 이런일 없을거야

아침이 밝아오면

다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할게

널 사랑해

こんなに君を愛してるんだ

飾りっ気のない僕の言葉はダサくて信じられないだろうけど

思いつきで言ってるんじゃないんだ

二度とこんなことはしないよ

朝になったら

もう一度君を胸に抱き 愛してると言うよ

君を愛してる

学習のまとめ

그래

うん、そう、そうだ、そうだよ

취하다

酔う

「酔っている」と言いたい場合は過去形にして「취했다」と言います。

日本語の過去形と違って、韓国語の場合、「過去から現在までその状態が続いている」という含みを持っていることがあり、過去形で表現する場合があります。例えば、결혼하다もそうで、「결혼했어요?」「아뇨, 아직 결혼 안 했어요.」などと表現します。もし「네, 결혼하고 있어요.」と答えたとすると、今まさに結婚式の最中だという表現になってしまうので、注意しましょう ^^

실수

失敗、ミス、へま、しくじり、（言葉で失敗した場合）失言

까마득히

※까마득하다の副詞形

① おぼろげに、かすかに

② すっかり

불안해하다

不安がる

形容詞 + 어/아하다 ～がる

술김에

[発音：술끼메]

酔った勢いで

【似た表現】홧김에：怒った勢いで、カッとなって、頭にきて

말해 놓고

言っておいて　

어/아 놓다：～しておく

돌아서　← 原形：돌아서다

돌아서다

振り返る、背を向ける

어설프다

① ぶざまだ、がさつだ、不格好だ、つたない、下手だ

② 中途半端だ、生半可だ、手際が悪い

③ 場慣れしない

촌스럽다　

田舎っぽい、田舎じみた、野暮ったい、ダサい

아냐

= 아니야

그냥 하는 말

思いつきの言葉、考えなしで言った言葉、口先だけの言葉

아침이 밝다

夜が明ける、朝になる

日本語では「夜が明ける」と言いますが、韓国語では、「아침이 밝다」と表現するので、注意しないといけません。

少し似た表現で「밤새다, 밤을 새다」がありますが、これは「徹夜する、夜を明かす」という意味です。

「年が明ける、新年になる」という意味で、「새해가 밝다」と言います。そして、「新年になる」という意味では、「새해가 되다」とも言います。

例）새해가 밝았어요. 2024년도 잘 부탁드립니다. 年が明けました。2024年もどうぞよろしくお願いいたします。

웃기만 하다

笑ってばかりいる

-기만 하다：～してばかりいる

어색하다

気まずい、ぎこちない

만큼

～くらい、ほど

-이나

～にも＜強調＞

이 만큼이나

こんなにも

똑바로　

まっすぐに、まともに、しっかり、ちゃんと

쳐다보다

じっと見る、見つめる　

※じろじろ見るような否定的な場合にも使います。

例）절 쳐다보지 마세요. 僕を(じろじろ)見ないでください。

바라보다

眺める、見つめる（※愛情や憧れなどの肯定的な気持ちで）

例）서로를 바라보는 모습이 너무 사랑스러웠던 두 분. お互いを見つめる姿がとても素敵な二人。