그러네요と그러게요の違いについて

みなさん、こんにちは。

社会人しながら２年でTOPIK６級に合格したHiromiと申します。

オンラインで日本語講師の仕事もしています☺

会話でよく、「そうですね」と言いますが、

韓国人と話すときに「그러네요」と言うべきか、「그러게요」と言うべきか

迷ったことはないですか？

私は以前韓国人と話しているとき、「그러네요」ばかりを使っていました。

でもあるとき、気づいたんです。

あれ？人によっては「그러게요」と言う人がいるな、と。

その時にはじめて、ネイティブは区別して使っているということに気づきました。

では、どのような違いがあるのでしょうか？

그러네요/그렇네요　そうですね、そうですよね

그러네요は、「確かに言われてみればそうだな」と納得、共感するときに使う相槌表現です。

なので、日本語表現は、「そうですね、そうですよね」といった感じです。

ネイティブがこの表現を使う時、以下の表現もよく使うようです。

그러네요を그렇네요と書くこともあります。

그러네요を그렇네요と書いてあることがありますが、これはネイティブでもよく調べることがあるそうで、국립국어원(国立国語院)のサイトに、以下のように公式な回答が出ています。

형용사 ‘그렇다’를 활용한 경우 ‘그러네요/그렇네요’로 표현하는 것이 모두 바릅니다.

히읗 불규칙 용언이 어미 ‘-네’와 결합할 때는 어간 끝의 ‘ㅎ’이 탈락하기도 하고 탈락하지 않기도 한다는 점을 참고하시기 바랍니다.

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=263923

국립국어원(国立国語院)

（和訳）

形容詞の「그렇다」を活用した場合、「그러네요/그렇네요」と表現するのは、どちらも正しいです。ㅎパッチムのある用言が語尾「-네」と結合するときは、不規則活用により、語幹の末尾の「ㅎ 」が脱落することもあれば、脱落しないこともありますので、この点をご留意ください。

쌓다（積む）, 좋다（良い）, 놓다（置く）, 넣다（入れる）, 닿다（届く）, 낳다（産む）は例外で、ㅎ不規則が起こりません。

그러게요　そうですね、そうなんですよね

그러게요は、自分が思っていたことを相手が言って、

「その通りだよね、本当だね」と相手に同意・共感する相槌表現です。

なので、日本語表現は、「そうですね、そうなんですよね（私もそれ思ってました）」になります。

意味の違いがわかるとすっきりしますよね。

ネイティブと会話するときに区別して使えるように、練習してみることをおすすめします。

最初は難しいかもしれませんが、意識すると自然に使い分けることができるようになりますよ。

最後までお読みいただきありがとうございました ^^